1
00:00:39,010 --> 00:00:42,810
सातवा सील

2
00:02:14,639 --> 00:02:18,803
"आणि जेव्हा कोकरा उघडला
सातवा शिक्का...

3
00:02:19,910 --> 00:02:25,280
"स्वर्गात शांतता होती
सुमारे अर्धा तास जागा.

4
00:02:28,753 --> 00:02:33,554
"आणि सात देवदूत
ज्याला सात कर्णे होते...

5
00:02:33,624 --> 00:02:36,593
"स्वतःला आवाज देण्यासाठी तयार केले."

6
00:04:31,308 --> 00:04:32,741
तू कोण आहेस?

7
00:04:33,811 --> 00:04:35,745
मी मृत्यू आहे.

8
00:04:35,813 --> 00:04:38,077
तू माझ्यासाठी आला आहेस?

9
00:04:38,149 --> 00:04:40,879
मी तुझ्या पाठीशी आलो आहे
बर्याच काळासाठी.

10
00:04:40,951 --> 00:04:42,680
मला माहीत आहे.

11
00:04:42,753 --> 00:04:44,448
तुम्ही तयार आहात का?

12
00:04:44,522 --> 00:04:47,855
माझे शरीर घाबरले आहे, पण मी नाही.

13
00:04:56,367 --> 00:04:57,959
एक क्षण थांबा.

14
00:04:58,035 --> 00:05:02,404
असे तुम्ही सर्व म्हणता.
पण मी दिलासा देत नाही.

15
00:05:02,473 --> 00:05:04,634
तुम्ही बुद्धिबळ खेळता, नाही का?

16
00:05:04,708 --> 00:05:07,609
तुम्हाला ते कसे कळेल?

17
00:05:07,678 --> 00:05:10,169
मी ते चित्रांमध्ये पाहिले आहे.

18
00:05:10,247 --> 00:05:14,775
होय, मी एक कुशल खेळाडू आहे.

19
00:05:14,852 --> 00:05:17,013
पण माझ्यापेक्षा जास्त नाही.

20
00:05:17,087 --> 00:05:19,078
तुला माझ्याबरोबर बुद्धिबळ का खेळायचे आहे?

21
00:05:19,156 --> 00:05:22,956
- ही माझी काळजी आहे.
- तू अगदी बरोबर आहेस.

22
00:05:24,028 --> 00:05:27,361
जोपर्यंत मी तुला विरोध करतो तोपर्यंत मी जगतो.

23
00:05:27,431 --> 00:05:30,161
मी जिंकलो तर तू मला मुक्त करशील.

24
00:05:37,608 --> 00:05:39,735
आपल्यासाठी काळा!

25
00:05:40,811 --> 00:05:43,109
तो मला बरा होतो.

26
00:06:58,455 --> 00:07:01,652
मी खोटे बोलतो

27
00:07:03,928 --> 00:07:07,091
मी सारख्यांसाठी ती जागा आहे

28
00:07:12,636 --> 00:07:17,369
परमेश्वर वर आहे, तुम्हाला माहिती आहे

29
00:07:17,441 --> 00:07:20,933
पण सैतान आपल्याला इथे खाली शोधतो

30
00:07:23,714 --> 00:07:28,083
शकुनांची चर्चा आहे
आणि इतर भयपट.

31
00:07:28,152 --> 00:07:31,451
दोन घोड्यांनी एकमेकांना खाऊन टाकले होते...

32
00:07:31,522 --> 00:07:36,653
कबरी रुंद आहेत
आणि हाडे सुमारे आहेत.

33
00:07:38,062 --> 00:07:41,225
आकाशात चार सूर्य होते.

34
00:08:00,184 --> 00:08:02,118
सराय कुठे आहे?

35
00:08:27,845 --> 00:08:29,813
त्याने तुम्हाला रस्ता दाखवला का?

36
00:08:29,880 --> 00:08:31,814
नक्की नाही.

37
00:08:31,882 --> 00:08:34,612
- तो काय म्हणाला?
- काहीही नाही.

38
00:08:34,685 --> 00:08:37,916
- तो निःशब्द होता का?
- नाही, मिलॉर्ड.

39
00:08:37,988 --> 00:08:42,015
तो सर्वात बोलका होता.

40
00:08:42,092 --> 00:08:44,686
खरंच.

41
00:08:44,762 --> 00:08:46,889
पण खूप उदास.

42
00:10:19,523 --> 00:10:22,458
तू नाश्ता केलास का?

43
00:10:24,027 --> 00:10:26,757
दया, मी गवत खाऊ शकत नाही.

44
00:10:26,830 --> 00:10:28,855
तुम्ही मला शिकवलेच पाहिजे.

45
00:10:28,932 --> 00:10:31,628
आम्हाला चुटकी जाणवत आहे.

46
00:10:31,702 --> 00:10:35,138
येथील लोकांना कलेमध्ये रस नाही.

47
00:11:30,327 --> 00:11:33,524
मेरी! मी काहीतरी पाहिले आहे!

48
00:11:33,597 --> 00:11:35,531
काय झालंय?

49
00:11:37,067 --> 00:11:41,003
एक दृष्टी. ते अगदी वास्तव होते.

50
00:11:42,439 --> 00:11:44,805
आपण आणि आपले दृष्टान्त!

51
00:11:47,744 --> 00:11:49,939
तरीही मी तिला पाहिले.

52
00:11:52,316 --> 00:11:53,749
WHO?

53
00:11:53,817 --> 00:11:55,944
व्हर्जिन मेरी.

54
00:11:57,821 --> 00:11:59,755
तू तिला खरंच पाहिलंस का?

55
00:11:59,823 --> 00:12:01,757
मी तिला स्पर्श करू शकलो असतो.

56
00:12:01,825 --> 00:12:07,286
तिच्या सोन्याच्या मुकुटासह
आणि तिचा निळा झगा.

57
00:12:07,364 --> 00:12:13,030
तिने मुलाला धरले होते
आणि त्याला चालायला शिकवत आहे.

58
00:12:13,103 --> 00:12:17,039
मला पाहताच ती हसली.

59
00:12:17,875 --> 00:12:20,036
माझ्या डोळ्यात अश्रू आले.

60
00:12:20,110 --> 00:12:22,977
आणि जेव्हा मी त्यांना पुसून टाकले,
ती गेली होती.

61
00:12:23,046 --> 00:12:27,574
आणि प्रचंड शांतता पसरली...

62
00:12:27,651 --> 00:12:30,245
स्वर्गात आणि पृथ्वीवर.

63
00:12:34,091 --> 00:12:36,616
आपण बनवलेल्या गोष्टी!

64
00:12:36,693 --> 00:12:41,756
तुमचा माझ्यावर विश्वास बसत नाही, पण ते खरं होतं.

65
00:12:41,832 --> 00:12:44,892
हे आपण पाहत असलेले वास्तव नाही,
पण दुसरा प्रकार.

66
00:12:44,968 --> 00:12:49,029
सैतान सारखे
चाकांना लाल रंग देणे...

67
00:12:49,106 --> 00:12:51,074
आणि त्याची शेपटी ब्रश म्हणून वापरत आहे.

68
00:12:51,141 --> 00:12:53,439
तू मला का आठवण करून दिलीस?

69
00:12:53,510 --> 00:12:56,536
आणि तुझ्या नखाखाली लाल रंग होता.

70
00:12:56,613 --> 00:13:00,674
बरं, मी ते तयार केलं...

71
00:13:00,751 --> 00:13:03,242
जेणेकरून तुमचा विश्वास बसेल
माझे इतर दर्शन.

72
00:13:03,320 --> 00:13:08,622
आपण मूर्ख म्हणून घेतले नाही आहात.

73
00:13:08,692 --> 00:13:13,322
कारण तू नाहीस. निदान अजून तरी नाही.

74
00:13:13,397 --> 00:13:17,731
आवाज ऐकू आला तर माझी चूक नाही...

75
00:13:17,801 --> 00:13:22,295
आणि व्हर्जिन पहा, आणि जर देवदूत
आणि भुते माझी कंपनी आवडतात.

76
00:13:23,674 --> 00:13:28,839
मी तुला एकदाच सांगितलंय...

77
00:13:28,912 --> 00:13:32,871
मला सकाळी झोपायलाच हवे!

78
00:13:32,950 --> 00:13:36,943
मी तुम्हाला विचारले आहे, परंतु काहीही मदत करत नाही.
आता तू गप्प बसशील!

79
00:14:01,745 --> 00:14:04,213
मला मायकेलसाठी चांगले आयुष्य हवे आहे.

80
00:14:04,281 --> 00:14:08,809
तो एक उत्तम ॲक्रोबॅट असणार आहे.

81
00:14:08,885 --> 00:14:11,513
किंवा बाजीगर जो करतो
एक अशक्य युक्ती.

82
00:14:11,588 --> 00:14:13,385
ती कोणती युक्ती आहे?

83
00:14:13,457 --> 00:14:16,517
बॉल हवेत स्थिर ठेवा.

84
00:14:16,593 --> 00:14:21,394
- पण ते अशक्य आहे.
- होय, आमच्यासाठी, परंतु त्याच्यासाठी नाही.

85
00:14:23,066 --> 00:14:25,000
नेहमी दिवास्वप्न!

86
00:14:27,371 --> 00:14:32,832
मी एक गाणे लिहिले आहे.

87
00:14:32,909 --> 00:14:34,843
तुम्हाला ते ऐकायचे आहे का?

88
00:14:34,911 --> 00:14:38,278
होय. मी खूप उत्सुक आहे.

89
00:14:38,348 --> 00:14:42,341
एका फांदीवर कबुतर

90
00:14:42,419 --> 00:14:45,718
मध्य उन्हाळ्याच्या वेळी

91
00:14:45,789 --> 00:14:49,919
तिने येशू ख्रिस्ताबद्दल खूप गोड गाणे गायले

92
00:14:49,993 --> 00:14:54,293
स्वर्गात मोठा आनंद आहे

93
00:14:57,868 --> 00:14:59,859
तू झोपला आहेस का?

94
00:14:59,936 --> 00:15:03,633
- ते एक सुंदर गाणे होते.
- ते पूर्ण झाले नाही.

95
00:15:03,707 --> 00:15:08,508
मी ऐकले, पण मी जरा जास्त झोपेन.
बाकी मला नंतर गा.

96
00:15:08,578 --> 00:15:11,445
तू फक्त झोप आणि झोप.

97
00:15:13,316 --> 00:15:17,150
अभिनेत्यासाठी हा मुखवटा आहे का?

98
00:15:18,188 --> 00:15:21,123
पुजारी चांगले पैसे देतात, म्हणून मी खेळतो.

99
00:15:21,191 --> 00:15:23,455
मृत्यूशी खेळणार?

100
00:15:23,527 --> 00:15:26,724
सभ्य लोकांना त्यांच्या बुद्धीतून घाबरवतात.

101
00:15:26,797 --> 00:15:28,765
आम्ही प्रदर्शन कधी करणार आहोत?

102
00:15:28,832 --> 00:15:30,925
एलसिनोर येथील संत महोत्सवात.

103
00:15:31,001 --> 00:15:34,198
आम्ही चर्चच्या पायऱ्यांवर कामगिरी करू.

104
00:15:34,271 --> 00:15:39,208
काहीतरी गडबड का नाही?
लोकांना ते अधिक आवडते.

105
00:15:39,276 --> 00:15:43,838
ते म्हणतात की प्लेग जमिनीवर दांडी मारतो.

106
00:15:43,914 --> 00:15:48,044
याजक आकस्मिक मृत्यूची कल्पना करतात
आणि नैतिक पोटदुखी.

107
00:15:48,118 --> 00:15:50,052
आम्ही कोणते भाग खेळत आहोत?

108
00:15:50,120 --> 00:15:52,987
तुमच्यासारखा मूर्ख माणूस मानवी आत्मा खेळू शकतो.

109
00:15:53,056 --> 00:15:54,717
चांगला भाग नाही.

110
00:15:54,791 --> 00:15:58,454
कोण ठरवतो? मी दिग्दर्शक आहे
मंडळाचे.

111
00:16:00,363 --> 00:16:03,196
"तुझं आयुष्य, अरे मूर्खा...

112
00:16:03,266 --> 00:16:05,928
"धाग्याने लटकत आहे.

113
00:16:07,604 --> 00:16:09,697
"तुझा दिवस लहान आहे."

114
00:16:12,275 --> 00:16:15,642
या गेट-अपमध्ये महिला माझ्यावर प्रेम करतील का?

115
00:16:29,793 --> 00:16:31,727
बरं, ते काय आहे?

116
00:16:31,795 --> 00:16:34,093
हलवू नका. बोलू नका.

117
00:16:34,164 --> 00:16:36,860
मी थडग्यासारखा शांत आहे.

118
00:16:36,933 --> 00:16:39,163
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

119
00:17:07,330 --> 00:17:09,264
हे काय असावे?

120
00:17:09,332 --> 00:17:10,856
द डान्स ऑफ डेथ.

121
00:17:10,934 --> 00:17:14,529
- आणि हा मृत्यू आहे.
- होय, तो त्यांच्याबरोबर नाचतो.

122
00:17:14,604 --> 00:17:16,572
एवढा सगळा खटाटोप कशासाठी?

123
00:17:16,640 --> 00:17:19,541
लोकांना मृत्यूची आठवण करून देण्यासाठी.

124
00:17:19,609 --> 00:17:21,736
त्यामुळे त्यांना अधिक आनंद होणार नाही.

125
00:17:21,811 --> 00:17:27,215
त्यांना आनंद का द्यावा?
त्यांना का घाबरत नाही?

126
00:17:27,284 --> 00:17:29,445
मग ते तुमचे चित्र पाहणार नाहीत.

127
00:17:29,519 --> 00:17:32,181
होय, ते करतील.

128
00:17:32,255 --> 00:17:34,951
एक कवटी अधिक मनोरंजक आहे
एका नग्न स्त्रीपेक्षा.

129
00:17:35,025 --> 00:17:36,959
जर तुम्ही त्यांना घाबरवले तर...

130
00:17:37,027 --> 00:17:38,961
- ते विचार करतील--
- मग ते विचार करतात.

131
00:17:39,029 --> 00:17:42,396
- आणि अजून घाबरले आहेत.
- आणि याजकांच्या हातात पडा.

132
00:17:42,465 --> 00:17:45,593
- हा माझा व्यवसाय नाही.
- तुम्ही फक्त तुमचे चित्र रंगवत आहात.

133
00:17:45,669 --> 00:17:49,036
मी आयुष्य जसे आहे तसे रंगवतो.
मग लोक त्यांना आवडेल तसे करू शकतात.

134
00:17:49,105 --> 00:17:51,505
त्यामुळे लोक संतप्त होतात.

135
00:17:51,575 --> 00:17:54,942
मग मी काहीतरी मजेदार रंगवतो.

136
00:17:55,011 --> 00:17:57,241
माणसाने जगलेच पाहिजे.

137
00:17:57,314 --> 00:18:00,112
निदान प्लेग त्याला घेईपर्यंत.

138
00:18:00,183 --> 00:18:02,447
प्लेग. अगं!

139
00:18:03,486 --> 00:18:08,082
आपण गळू पहावे ...

140
00:18:08,158 --> 00:18:13,824
हातपाय उन्मादात गाठले.

141
00:18:16,967 --> 00:18:18,867
अप्रिय.

142
00:18:21,238 --> 00:18:25,140
ते फोडे फाडण्याचा प्रयत्न करतात...

143
00:18:25,208 --> 00:18:27,142
ते हात चावतात...

144
00:18:27,210 --> 00:18:30,202
खाजवुन त्यांच्या शिरा उघडा...

145
00:18:30,280 --> 00:18:33,613
वेदनेने किंचाळणे.

146
00:18:33,683 --> 00:18:35,617
मी तुला घाबरवले का?

147
00:18:35,685 --> 00:18:38,620
घाबरले? तू मला ओळखत नाहीस.

148
00:18:39,522 --> 00:18:41,786
तिथे कचरा काय आहे?

149
00:18:41,858 --> 00:18:45,624
लोकांना वाटते प्लेग...

150
00:18:45,695 --> 00:18:49,358
देवाकडून शिक्षा आहे.

151
00:18:49,432 --> 00:18:53,892
जमाव जमिनीवर फिरतो
एकमेकांना मारणे...

152
00:18:53,970 --> 00:18:56,097
परमेश्वराला संतुष्ट करण्यासाठी.

153
00:18:56,172 --> 00:18:58,037
एकमेकांना मारहाण?

154
00:18:58,108 --> 00:19:01,202
होय, हे एक भयानक दृश्य आहे.

155
00:19:01,278 --> 00:19:04,611
ते पास झाल्यावर लपून बसल्यासारखं वाटतं.

156
00:19:06,449 --> 00:19:10,351
मला एक जिन द्या.
माझ्याकडे पाण्याशिवाय काहीच नव्हते.

157
00:19:10,420 --> 00:19:13,389
मला वाळवंटातील उंटासारखी तहान लागली आहे.

158
00:19:13,456 --> 00:19:16,220
शेवटी घाबरलात?

159
00:19:45,355 --> 00:19:48,552
मला शक्य तितके कबूल करायचे आहे...

160
00:19:48,625 --> 00:19:50,559
पण माझे हृदय शून्य आहे.

161
00:19:51,494 --> 00:19:53,985
शून्यता एक आरसा आहे.

162
00:19:54,064 --> 00:19:57,625
मला माझा चेहरा दिसतो...

163
00:19:57,701 --> 00:20:02,001
आणि तिरस्कार आणि भय वाटते.

164
00:20:08,511 --> 00:20:13,244
पुरुषांबद्दल माझी उदासीनता
मला बंद केले आहे.

165
00:20:15,752 --> 00:20:18,277
मी आता भुताच्या जगात राहतो...

166
00:20:18,355 --> 00:20:21,324
माझ्या स्वप्नातील एक कैदी.

167
00:20:21,391 --> 00:20:24,952
- तरीही तुला मरायचे नाही.
- होय, मी करतो.

168
00:20:25,929 --> 00:20:28,295
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

169
00:20:28,365 --> 00:20:29,855
ज्ञान.

170
00:20:30,900 --> 00:20:32,834
तुम्हाला हमी हवी आहे.

171
00:20:32,902 --> 00:20:34,927
तुम्हाला जे वाटेल ते म्हणा.

172
00:20:40,210 --> 00:20:44,010
देवाची कल्पना करणे इतके कठीण आहे का?
एखाद्याच्या इंद्रियांसह?

173
00:20:45,248 --> 00:20:48,649
त्याने मधेच का लपावे
अस्पष्ट आश्वासनांची...

174
00:20:48,718 --> 00:20:50,845
आणि अदृश्य चमत्कार?

175
00:20:52,422 --> 00:20:56,324
आम्ही आस्तिकांवर विश्वास कसा ठेवायचा
जेव्हा आपण स्वतःवर विश्वास ठेवत नाही?

176
00:20:56,393 --> 00:21:00,454
आमचे काय होईल
ज्यांना विश्वास ठेवायचा आहे, परंतु करू शकत नाही?

177
00:21:00,530 --> 00:21:04,330
आणि त्यांचं काय
कोण विश्वास ठेवू शकत नाही किंवा करू शकत नाही?

178
00:21:04,401 --> 00:21:06,961
मी माझ्यातील देवाला का मारू शकत नाही?

179
00:21:07,036 --> 00:21:10,870
तो का जगतो
वेदनादायक, अपमानास्पद मार्गाने?

180
00:21:10,940 --> 00:21:14,842
मला त्याला माझ्या हृदयातून काढून टाकायचे आहे ...

181
00:21:14,911 --> 00:21:18,312
पण तो एक उपहासात्मक वास्तव आहे ...

182
00:21:18,381 --> 00:21:20,781
ज्यापासून मी सुटका करू शकत नाही.

183
00:21:20,850 --> 00:21:23,683
- तुम्ही माझे ऐकता का?
- मी तुला ऐकतो.

184
00:21:25,388 --> 00:21:30,189
मला ज्ञान हवे आहे. विश्वास नाही.
अंदाज नाही. पण ज्ञान.

185
00:21:31,628 --> 00:21:34,324
देवाने हात पुढे करावा अशी माझी इच्छा आहे...

186
00:21:34,397 --> 00:21:37,662
त्याचा चेहरा दाखव, माझ्याशी बोल.

187
00:21:37,734 --> 00:21:40,066
पण तो गप्प आहे.

188
00:21:40,136 --> 00:21:45,836
मी अंधारात त्याच्याकडे रडतो,
पण तिथे कोणीच नाही असे दिसते.

189
00:21:45,909 --> 00:21:47,900
कदाचित तिथे कोणीच नसेल.

190
00:21:47,977 --> 00:21:50,844
मग जीवन एक मूर्खपणाची दहशत आहे.

191
00:21:50,914 --> 00:21:56,181
मृत्यूसोबत कोणीही जगू शकत नाही
आणि हे जाणून घ्या की सर्वकाही काहीच नाही.

192
00:21:56,252 --> 00:21:59,517
बहुतेक लोक विचार करत नाहीत
मृत्यू किंवा शून्यता.

193
00:21:59,589 --> 00:22:03,047
जोपर्यंत ते आयुष्याच्या काठावर उभे राहत नाहीत
आणि अंधार पहा.

194
00:22:03,126 --> 00:22:05,686
अहो, त्या दिवशी.

195
00:22:06,930 --> 00:22:08,795
मी पाहतो.

196
00:22:09,866 --> 00:22:12,960
आपण आपल्या भीतीची मूर्ती बनवली पाहिजे...

197
00:22:13,036 --> 00:22:16,995
आणि त्याला देव म्हणा.

198
00:22:17,073 --> 00:22:19,007
तुम्ही अस्वस्थ आहात.

199
00:22:20,109 --> 00:22:22,976
आज सकाळी मृत्यूने मला भेट दिली.

200
00:22:23,046 --> 00:22:26,243
आम्ही बुद्धिबळ खेळतो.

201
00:22:26,316 --> 00:22:30,047
ही विश्रांती मला सक्षम करते
एक महत्त्वपूर्ण काम करण्यासाठी.

202
00:22:30,119 --> 00:22:31,552
काय काम?

203
00:22:32,822 --> 00:22:36,656
माझे संपूर्ण आयुष्य गेले आहे
एक अर्थहीन शोध.

204
00:22:42,165 --> 00:22:47,068
मी कडवटपणाशिवाय सांगतो
किंवा स्वत: ची निंदा.

205
00:22:47,136 --> 00:22:50,572
मला माहित आहे की ते सर्वांसाठी समान आहे.

206
00:22:52,609 --> 00:22:57,774
पण मला माझ्या विश्रांतीचा उपयोग करायचा आहे
एका महत्त्वपूर्ण कृतीसाठी.

207
00:23:00,416 --> 00:23:04,512
मग तुम्ही मृत्यूशी बुद्धिबळ खेळता?

208
00:23:04,587 --> 00:23:07,147
तो एक कुशल रणनीतीकार आहे...

209
00:23:07,223 --> 00:23:11,216
पण मी अजून एकही तुकडा गमावलेला नाही.

210
00:23:11,294 --> 00:23:14,525
तुम्ही मृत्यूला कसे मागे टाकू शकता?

211
00:23:15,765 --> 00:23:20,498
संयोगाने
बिशप आणि नाइटचे...

212
00:23:22,071 --> 00:23:24,005
मी त्याची बाजू तोडीन.

213
00:23:26,609 --> 00:23:28,770
मी ते लक्षात ठेवीन.

214
00:23:34,484 --> 00:23:38,887
देशद्रोही! तू मला फसवलेस!

215
00:23:42,992 --> 00:23:45,426
पण मी मार्ग काढेन.

216
00:23:45,495 --> 00:23:49,989
आम्ही आमचा खेळ पुन्हा सुरू करू
सराय येथे.

217
00:23:57,340 --> 00:24:02,243
हा माझा हात आहे. मी ते हलवू शकतो.

218
00:24:02,312 --> 00:24:05,543
रक्त माझ्या नसांमध्ये धडधडत आहे.

219
00:24:07,083 --> 00:24:10,450
सूर्य अजूनही शिखरावर आहे...

220
00:24:12,822 --> 00:24:15,222
आणि मी, अँटोनियस ब्लॉक...

221
00:24:17,226 --> 00:24:20,195
मी मृत्यूशी बुद्धिबळ खेळतोय!

222
00:24:22,832 --> 00:24:26,165
माझे गुरु आणि मी परदेशात गेलो आहोत.

223
00:24:30,440 --> 00:24:32,635
धर्मयुद्ध?

224
00:24:34,477 --> 00:24:37,241
पवित्र भूमीत दहा वर्षे...

225
00:24:37,313 --> 00:24:39,679
साप आणि माश्या चावलेला...

226
00:24:39,749 --> 00:24:43,742
रानटी लोकांकडून कत्तल,
वाईट वाईनमुळे विषबाधा...

227
00:24:43,820 --> 00:24:47,483
बायकांनी नीच केले,
तापाने कुजणे...

228
00:24:47,557 --> 00:24:51,015
सर्व देवाच्या गौरवासाठी.

229
00:24:51,094 --> 00:24:53,153
देवाचा महिमा.

230
00:24:54,631 --> 00:24:57,862
आमचे धर्मयुद्ध खूप मूर्ख होते ...

231
00:24:57,934 --> 00:25:01,768
ते फक्त एक आदर्शवादी
याचा विचार करता आला असता.

232
00:25:06,509 --> 00:25:09,273
प्लेगबद्दल ते भयंकर होते.

233
00:25:09,345 --> 00:25:12,781
त्यापेक्षा वाईट आहे.

234
00:25:14,584 --> 00:25:18,645
आपण ज्या दिशेने वळलो,
आमची मागची बाजू आमच्या मागे आहे.

235
00:25:18,721 --> 00:25:22,782
मागच्या बाजूला,
किती खरे, किती खरे.

236
00:25:26,763 --> 00:25:30,324
येथे स्क्वायर जॉन्स आहे.
तो मृत्यूवर हसतो...

237
00:25:30,400 --> 00:25:34,234
प्रभूकडे हसणे,
स्वतःशीच हसतो...

238
00:25:34,303 --> 00:25:36,430
आणि मुलींकडे हसतो.

239
00:25:36,506 --> 00:25:38,531
त्याचे जग फक्त स्वतःसाठीच असते.

240
00:25:38,608 --> 00:25:41,771
सर्वांसाठी मूर्खपणा, अगदी स्वतःलाही.

241
00:25:41,844 --> 00:25:45,905
स्वर्गात निरर्थक,
नरकात उदासीन.

242
00:26:11,941 --> 00:26:15,035
ते दुर्गंधीयुक्त सूप कशासाठी चांगले आहे?

243
00:26:15,111 --> 00:26:18,478
तिला दैहिक ज्ञान होते
दुष्टाचा.

244
00:26:19,449 --> 00:26:21,713
आणि आता ती स्टॉकमध्ये आहे.

245
00:26:21,784 --> 00:26:26,653
तिला उद्या जाळायचे आहे.
पण आपण सैतानाला दूर ठेवले पाहिजे.

246
00:26:26,723 --> 00:26:29,283
त्या दुर्गंधीयुक्त चिखलाच्या मदतीने?

247
00:26:29,358 --> 00:26:33,761
काळ्या कुत्र्याचे रक्त आणि पित्त.

248
00:26:33,830 --> 00:26:38,324
दुष्ट वास सहन करू शकत नाही.

249
00:26:38,401 --> 00:26:40,335
मीही करू शकत नाही.

250
00:26:49,545 --> 00:26:52,742
तुम्ही सैतान पाहिला आहे का?

251
00:26:52,815 --> 00:26:55,841
- तू तिच्याशी बोलू नकोस.
- ते इतके धोकादायक आहे का?

252
00:26:55,918 --> 00:27:01,015
तिला कारणीभूत मानले जाते
प्लेग च्या.

253
00:27:32,655 --> 00:27:35,488
नशीब खलनायक आहे

254
00:27:35,558 --> 00:27:38,789
आणि तू गरीब कुचकामी आहेस

255
00:27:38,861 --> 00:27:41,523
आता आनंदाने बांधलेला

256
00:27:41,597 --> 00:27:44,327
आता वर्म्स सह रांगणे

257
00:27:46,135 --> 00:27:47,762
आपण गाणे आवश्यक आहे?

258
00:27:47,837 --> 00:27:49,270
काय?

259
00:29:53,963 --> 00:29:58,127
आश्चर्य वाटले की मी मेल्यापासून चोरी करतो?

260
00:29:58,200 --> 00:30:00,930
आजकाल एक फायदेशीर व्यापार.

261
00:30:03,706 --> 00:30:07,904
किस्से सांगून उपयोग नाही.

262
00:30:07,977 --> 00:30:11,913
हे प्रत्येकजण स्वतःसाठी आहे.

263
00:30:15,117 --> 00:30:19,019
किंचाळू नका.
तुझे कोणी ऐकणार नाही.

264
00:30:20,089 --> 00:30:22,080
हे आश्चर्यकारक नाही का?

265
00:30:28,297 --> 00:30:31,357
मी तुम्हाला ओळखतो.
तुम्ही रावल, सेमिनारिस्ट आहात.

266
00:30:35,604 --> 00:30:39,665
तुम्ही डॉक्टर मिराबिलिस आहात,
कोलेस्टिस आणि डायबिलिस.

267
00:30:39,742 --> 00:30:41,676
मी बरोबर नाही का?

268
00:30:42,912 --> 00:30:46,313
दहा वर्षांपूर्वी
तू माझ्या गुरुची समजूत काढलीस...

269
00:30:46,382 --> 00:30:49,146
पवित्र भूमीकडे जाण्यासाठी.

270
00:30:51,954 --> 00:30:55,117
मी तुला घाबरवले का?
तुमच्या पोटात दुखत आहे का?

271
00:30:57,226 --> 00:31:01,322
आता मला समजले
ही दहा वर्षे वाया गेली.

272
00:31:02,398 --> 00:31:05,458
आम्ही खूप चांगले होतो,
खूप समाधानी.

273
00:31:05,534 --> 00:31:07,832
परमेश्वराला आमचा अभिमान दूर करायचा होता.

274
00:31:09,438 --> 00:31:14,535
म्हणून त्याने तुला विष पाजले
माझ्या मालकाचे मन.

275
00:31:14,610 --> 00:31:16,669
मी सद्भावनेत होतो.

276
00:31:16,746 --> 00:31:20,307
आता तुम्हाला चांगले माहित आहे.
तू चोर झाला आहेस.

277
00:31:20,383 --> 00:31:25,013
अधिक योग्य व्यवसाय
चाकू साठी.

278
00:31:31,861 --> 00:31:34,386
अरे, मी रक्तपिपासू नाही.

279
00:31:35,464 --> 00:31:40,231
पण पुढच्या वेळी भेटू,
तुझी लायकी म्हणून मी तुझा चेहरा ब्रँड करीन.

280
00:31:42,571 --> 00:31:45,404
मी पाण्याची बाटली भरायला आलो.

281
00:31:53,849 --> 00:31:56,409
जॉन्स हे नाव आहे.

282
00:31:56,485 --> 00:31:58,783
एक प्रेमळ तरुण...

283
00:31:58,854 --> 00:32:03,917
उदात्त विचार आणि कृतींनी परिपूर्ण.

284
00:32:10,266 --> 00:32:14,600
निरोप, माझ्या प्रिय.
मी तुझ्यावर बलात्कार करू शकलो असतो...

285
00:32:14,670 --> 00:32:17,161
पण माझा विश्वास नाही
त्या प्रकारचे प्रेम.

286
00:32:17,239 --> 00:32:19,469
हे शेवटी थोडे कंटाळवाणे आहे.

287
00:32:23,846 --> 00:32:26,872
याचा विचार करायला या,
मला घरकाम करणारी व्यक्ती हवी आहे.

288
00:32:26,949 --> 00:32:29,611
आपण स्वयंपाक करू शकता?

289
00:32:29,685 --> 00:32:33,177
मला आशा आहे की माझी पत्नी आता मरण पावली आहे.

290
00:32:34,356 --> 00:32:36,347
त्यामुळे मला घरकाम करणाऱ्याची गरज आहे.

291
00:32:39,428 --> 00:32:44,422
बरं, तिथे उभं राहू नका!
मी तुझा जीव वाचवला आहे, तुला माहीत आहे!

292
00:33:00,783 --> 00:33:03,047
अभिनेते.

293
00:34:25,134 --> 00:34:28,501
ते स्वतःला मूर्ख बनवत आहेत.

294
00:34:29,872 --> 00:34:33,273
मी पहिल्या भागात नाही
म्हणून मी पडद्यामागे जाईन.

295
00:34:34,777 --> 00:34:37,473
तेथे अंतर ठेवून उभे राहू नका, कुरुप!

296
00:34:39,448 --> 00:34:43,077
घोडा झाडावर आहे, आरवतो आहे

297
00:34:45,321 --> 00:34:49,257
रस्ता रुंद आहे पण गेट अरुंद आहे

298
00:34:49,325 --> 00:34:52,817
ब्लॅक वन किनाऱ्यावर नाचतो

299
00:34:55,864 --> 00:35:00,699
कोंबडी तलावात खूप अंधारात आहे

300
00:35:06,041 --> 00:35:11,104
दिवस लाल आहे पण मासा मेला आहे

301
00:35:11,180 --> 00:35:15,742
ब्लॅक वन किनाऱ्यावर बसतो

302
00:35:18,621 --> 00:35:22,216
साप आकाशात उंच फडफडतो

303
00:35:25,294 --> 00:35:28,889
व्हर्जिन फिकट गुलाबी आहे
परंतु माउसची सामग्री

304
00:35:28,964 --> 00:35:32,229
ब्लॅक वन किनाऱ्यावर धावतो

305
00:35:35,170 --> 00:35:38,230
शेळी शिसते

306
00:35:38,307 --> 00:35:41,743
त्याच्या दोन दातांनी

307
00:35:46,548 --> 00:35:49,483
स्फोट जोरदार आहे

308
00:35:49,551 --> 00:35:52,577
लाटा तुटतात

309
00:35:52,655 --> 00:35:55,988
काळे वन किनाऱ्यावर शेण करते

310
00:36:56,418 --> 00:37:01,378
पेरा अंडी घालते आणि मांजर कुरकुरते

311
00:37:03,525 --> 00:37:07,120
रात्र काजळ आहे आणि अंधार कायम आहे

312
00:37:07,196 --> 00:37:11,326
काळा एक राहतो, किनाऱ्यावर राहतो

313
00:39:35,010 --> 00:39:37,570
देव आपल्याला शिक्षा करत आहे.

314
00:39:41,717 --> 00:39:45,949
आपण सर्व नष्ट होऊ
ब्लॅक डेथ द्वारे.

315
00:39:47,990 --> 00:39:52,450
तू तिथं, गुरांसारखं अंतर करत आहेस...

316
00:39:52,528 --> 00:39:56,521
आणि तू, आत्मसंतुष्टतेने फुगलेला...

317
00:39:56,598 --> 00:40:00,762
ही तुमची शेवटची तास असू शकते.

318
00:40:03,672 --> 00:40:07,540
मृत्यू तुमच्या पाठीमागे आहे.

319
00:40:12,180 --> 00:40:16,412
त्याची काच तुमच्या डोक्यावर चमकते.

320
00:40:16,485 --> 00:40:19,750
तो तुमच्यापैकी कोणाला प्रथम मारेल?

321
00:40:21,723 --> 00:40:25,181
तू तिथे, शेळीच्या नजरेने...

322
00:40:25,260 --> 00:40:28,593
आज रात्री बघू
तुझे शेवटचे मुरलेले स्मित?

323
00:40:32,834 --> 00:40:38,204
तू, बाई,
जीवनाच्या लालसेने भरलेले...

324
00:40:40,275 --> 00:40:44,371
पहाटेच्या आधी तू कोमेजून जाईल का?

325
00:40:46,515 --> 00:40:51,748
तू, सुजलेल्या नाकाने...

326
00:40:52,955 --> 00:40:58,120
तू पृथ्वी दूषित करशील का?
आणखी एका वर्षासाठी?

327
00:40:59,127 --> 00:41:02,893
तुम्हाला माहित आहे का, मूर्ख,
की तू मरणार आहेस?

328
00:41:02,965 --> 00:41:06,992
तुम्ही सर्व नशिबात आहात,
तुला ऐकू येत आहे का?

329
00:41:11,473 --> 00:41:13,737
नशिबात! नशिबात! नशिबात!

330
00:41:15,711 --> 00:41:18,475
प्रभु, आम्हा पापी लोकांवर दया कर.

331
00:41:18,547 --> 00:41:22,916
तुझा चेहरा फिरवू नकोस.

332
00:41:22,985 --> 00:41:28,514
तुझा मुलगा, येशू ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी!

333
00:42:31,753 --> 00:42:34,950
त्यांना खरोखरच आधुनिक लोकांची अपेक्षा आहे का...

334
00:42:35,023 --> 00:42:39,221
त्या ड्रायव्हलला गांभीर्याने घ्यायचे आहे?

335
00:42:40,662 --> 00:42:43,062
तू माझ्यावर हसतोस, सौम्या.

336
00:42:43,131 --> 00:42:48,763
मी वाचले आणि ऐकले आहे
सर्व परीकथा.

337
00:42:51,006 --> 00:42:56,069
अगदी भुताच्या गोष्टी
देव पित्याबद्दल...

338
00:42:56,144 --> 00:42:58,874
येशू ख्रिस्त आणि पवित्र आत्मा.

339
00:43:00,315 --> 00:43:01,942
का ओरडतोय?

340
00:43:02,017 --> 00:43:04,918
मी प्लॉग, स्मिथ आहे,
आणि तुम्ही जॉन्स, स्क्वायर आहात.

341
00:43:04,986 --> 00:43:08,114
- हे शक्य आहे.
- तू माझी बायको पाहिलीस का?

342
00:43:08,190 --> 00:43:11,250
नाही. पण मी तिला पाहिले असते तर
आणि ती तुझ्यासारखी होती...

343
00:43:11,326 --> 00:43:14,386
मी तिला विसरायला घाई करत असे.

344
00:43:16,565 --> 00:43:18,829
म्हणजे तू तिला पाहिलं नाहीस?

345
00:43:18,900 --> 00:43:21,926
- कदाचित ती पळून गेली असेल.
- तुला काही माहीत आहे का?

346
00:43:22,003 --> 00:43:24,563
बरेच काही.
पण तुमच्या बायकोबद्दल काहीच नाही.

347
00:43:24,639 --> 00:43:27,403
आत जा, ते सांगतील.

348
00:43:47,829 --> 00:43:52,732
प्लेगने सर्वत्र थैमान घातले आहे.
माणसे माश्यांसारखी मरत आहेत.

349
00:43:53,568 --> 00:43:56,366
मी काहीही विकू शकत नाही.

350
00:43:59,141 --> 00:44:03,908
न्यायाचा दिवस आहे.
आणि भयानक संकेत--

351
00:44:07,149 --> 00:44:10,641
एका महिलेने बाळाला जन्म दिला आहे
वासराच्या डोक्यावर.

352
00:44:10,719 --> 00:44:14,587
लोक वेडे आहेत. ते पळून जातात
आणि त्यांच्याबरोबर प्लेग घ्या.

353
00:44:14,656 --> 00:44:18,387
खा, प्या आणि आनंदी व्हा!

354
00:44:20,996 --> 00:44:25,023
अनेकांनी स्वतःची स्वच्छता केली आहे
आग सह आणि मरण पावला.

355
00:44:25,100 --> 00:44:30,732
पण नरकापेक्षा ते चांगले,
पुजारी म्हणतात.

356
00:44:33,942 --> 00:44:38,606
हे मोठ्याने बोलण्याची हिंमत कोणाचीच नाही,
पण हा शेवट आहे.

357
00:44:38,680 --> 00:44:40,944
लोक भीतीने वेडे झाले आहेत.

358
00:44:41,016 --> 00:44:42,916
तू स्वतःला घाबरतोस!

359
00:44:42,984 --> 00:44:45,646
मी हमी देतो की मी आहे.

360
00:44:45,720 --> 00:44:49,486
न्यायाचा दिवस.

361
00:44:49,558 --> 00:44:53,517
देवदूत उतरतात
आणि कबरे उघडतील.

362
00:44:53,595 --> 00:44:55,995
ते भयानक असेल.

363
00:44:59,835 --> 00:45:02,599
हे हवे आहे? तुम्ही ते स्वस्तात घेऊ शकता.

364
00:45:03,672 --> 00:45:05,640
ते खरे चांदीचे आहे.

365
00:45:05,707 --> 00:45:08,267
माझ्यासाठी खूप प्रिय.

366
00:45:08,343 --> 00:45:11,801
माफ करा, तुम्ही माझी बायको पाहिली आहे का?

367
00:45:11,880 --> 00:45:14,542
- ती गहाळ आहे?
- ते म्हणतात की ती पळून गेली आहे.

368
00:45:14,616 --> 00:45:17,050
- पळून?
- एका अभिनेत्यासोबत.

369
00:45:17,118 --> 00:45:20,485
जर तिला इतकी वाईट चव असेल तर
तिला जाऊ द्या.

370
00:45:20,555 --> 00:45:22,352
तुझं बरोबर आहे.

371
00:45:22,424 --> 00:45:25,791
मी तिला मारण्याचा विचार केला.

372
00:45:25,861 --> 00:45:28,591
ओह. खून? ते वेगळेच!

373
00:45:28,663 --> 00:45:31,257
आणि तिच्यासोबत अभिनेता.

374
00:45:31,333 --> 00:45:32,766
अभिनेता?

375
00:45:32,834 --> 00:45:35,268
ज्याच्याशी ती पळून गेली आहे.

376
00:45:36,872 --> 00:45:39,170
दाट, नाही का?

377
00:45:39,241 --> 00:45:41,300
अरे, अभिनेता!

378
00:45:41,376 --> 00:45:44,470
होय, त्यापैकी बरेच आहेत...

379
00:45:44,546 --> 00:45:48,880
त्यामुळे तुम्ही त्याला मारून टाकू शकता.

380
00:45:48,950 --> 00:45:52,681
तू स्मिथशी खोटे बोलत आहेस.

381
00:45:52,754 --> 00:45:55,018
मी! खोटे बोलत?

382
00:45:59,661 --> 00:46:04,792
तूही अभिनेता आहेस आणि आहे
तुमचा मित्र ज्याने त्याच्या पत्नीला घेतले आहे.

383
00:46:04,866 --> 00:46:08,233
तुम्ही पण अभिनेता आहात का?

384
00:46:09,905 --> 00:46:11,896
महत्प्रयासाने.

385
00:46:11,973 --> 00:46:15,136
तुम्हाला मारणे देखील तर्कसंगत आहे.

386
00:46:16,645 --> 00:46:18,112
मजेदार, नाही का?

387
00:46:18,179 --> 00:46:21,706
फिकट, तू नाही का?
वाईट विवेक आला?

388
00:46:21,783 --> 00:46:23,273
तुम्ही मजेशीर आहात.

389
00:46:23,351 --> 00:46:26,650
तो मजेदार आहे असे तुम्हाला वाटत नाही का?
अरे, तुला नाही?

390
00:46:27,856 --> 00:46:30,620
समजा आम्ही तुम्हाला ब्रँड करतो.

391
00:46:33,695 --> 00:46:36,357
तू माझ्या बायकोचे काय केलेस?

392
00:46:50,745 --> 00:46:54,738
तू मला दुखावणार नाहीस ना?

393
00:46:54,816 --> 00:46:58,183
जर मी कोणाचे मन दुखावले असेल,
मी निघून जाईन.

394
00:47:01,323 --> 00:47:04,121
उभे राहा आणि मोठ्याने बोला.

395
00:47:11,166 --> 00:47:14,693
आपल्या डोक्यावर उभे राहा, अभिनेता!

396
00:47:26,147 --> 00:47:28,775
तू माझ्या बायकोचे काय केलेस?

397
00:47:31,419 --> 00:47:33,410
उठा आणि नाच!

398
00:47:33,488 --> 00:47:35,353
मी करणार नाही. मी करू शकत नाही.

399
00:47:35,423 --> 00:47:38,187
- अस्वलाचे अनुकरण करा.
- मी अस्वलाचे अनुकरण करू शकत नाही.

400
00:47:38,259 --> 00:47:40,193
आपण करू शकता का ते पाहू.

401
00:48:39,754 --> 00:48:41,881
पुन्हा वर. चांगले अस्वल.

402
00:48:42,724 --> 00:48:44,715
मी पुढे जाऊ शकत नाही.

403
00:49:02,177 --> 00:49:04,771
तुला आठवतंय मी काय बोललो?

404
00:49:07,749 --> 00:49:10,684
मी नेहमीच माझा शब्द पाळतो.

405
00:49:33,842 --> 00:49:35,639
त्याचे नाव काय?

406
00:49:35,710 --> 00:49:37,541
मायकल.

407
00:49:37,612 --> 00:49:39,102
त्याचे वय किती आहे?

408
00:49:39,180 --> 00:49:41,341
वर्षभरात.

409
00:49:42,584 --> 00:49:45,178
- त्याच्या वयासाठी मोठा.
- तुम्हाला असे वाटते का?

410
00:49:47,922 --> 00:49:52,950
- मी आज तुझी कामगिरी पाहिली.
- ते वाईट होते का?

411
00:49:53,027 --> 00:49:56,121
तुम्ही मेकअपशिवाय सुंदर आहात...

412
00:49:56,197 --> 00:49:59,291
आणि तो ड्रेस तुमच्यासाठी अधिक चांगला आहे.

413
00:49:59,367 --> 00:50:02,495
स्कॅटने आम्हाला कुचकामी सोडले आहे.

414
00:50:04,372 --> 00:50:05,862
तुझा नवरा?

415
00:50:07,575 --> 00:50:09,941
नाही. जोसेफ माझा नवरा आहे.

416
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
तर आता फक्त आम्ही दोघेच आहोत...

417
00:50:14,716 --> 00:50:18,345
आणि आम्हाला पुन्हा युक्त्या कराव्या लागतील.

418
00:50:18,419 --> 00:50:19,852
तुम्ही पण युक्त्या करता का?

419
00:50:19,921 --> 00:50:23,186
तुम्ही पैज लावा.
जोसेफ एक कुशल बाजीगर आहे.

420
00:50:23,258 --> 00:50:25,726
मायकेल एक ॲक्रोबॅट होणार आहे?

421
00:50:25,793 --> 00:50:27,727
जोसेफला तो व्हायचा आहे.

422
00:50:27,795 --> 00:50:29,228
पण तुम्ही नाही?

423
00:50:29,297 --> 00:50:32,460
कदाचित तो शूरवीर असेल!

424
00:50:32,534 --> 00:50:34,900
तीही तशी मजा नाही.

425
00:50:34,969 --> 00:50:37,995
- नाही, तू आनंदी दिसत नाहीस.
- नाही.

426
00:50:38,072 --> 00:50:40,597
तुम्ही थकले आहात का?

427
00:50:40,675 --> 00:50:43,701
- का?
- मी कंटाळवाणा कंपनीत आहे.

428
00:50:43,778 --> 00:50:47,111
- तुम्हाला तुमचा स्क्वायर म्हणायचे आहे?
- नाही, त्याला नाही.

429
00:50:47,182 --> 00:50:49,844
- मग कोण?
- मी स्वतः.

430
00:50:51,452 --> 00:50:53,283
अरे, मी पाहतो.

431
00:50:53,354 --> 00:50:55,379
तुम्ही खरंच का?

432
00:50:55,456 --> 00:50:58,289
होय, मी खूप चांगले करतो.

433
00:50:58,359 --> 00:51:03,490
लोक नेहमी का करतात
स्वत:ला त्रास देतात?

434
00:51:05,967 --> 00:51:09,801
जोसेफ! ते काय आहे? तू कुठे होतास?

435
00:51:11,472 --> 00:51:14,373
इथे येऊन बसा. तू कुठे होतास?

436
00:51:14,442 --> 00:51:17,934
मला तुझे बघू दे.

437
00:51:25,954 --> 00:51:29,481
तुम्ही मद्यपान केले आहे
मधुशाला येथे.

438
00:51:31,059 --> 00:51:34,495
एक थेंब नाही!

439
00:51:34,562 --> 00:51:37,292
तू तुझ्या देवदूतांची बढाई मारत बसलास.

440
00:51:40,368 --> 00:51:42,666
मी देवदूतांबद्दल एक शब्दही बोललो नाही.

441
00:51:42,737 --> 00:51:47,106
तेव्हा तू खेळत होतास
पुन्हा मूर्ख.

442
00:51:47,175 --> 00:51:49,973
त्यामुळे लोकांना राग येतो.

443
00:51:50,044 --> 00:51:52,808
बघ मी काय आणलंय तुला.

444
00:51:58,987 --> 00:52:00,921
अरेरे, पण आपण करू नये!

445
00:52:00,989 --> 00:52:02,547
मी केले, तरीही.

446
00:52:06,995 --> 00:52:10,089
अरे, त्यांनी मला कसे मारले.

447
00:52:10,164 --> 00:52:12,155
तू परत का नाही मारलास?

448
00:52:12,233 --> 00:52:14,360
मला राग आला...

449
00:52:14,435 --> 00:52:16,562
पण मला ते कधीच जमले नाही.

450
00:52:16,638 --> 00:52:21,234
मला खूप राग आला होता,
मी सिंहासारखी गर्जना केली.

451
00:52:21,309 --> 00:52:23,243
ते घाबरले होते का?

452
00:52:23,311 --> 00:52:25,302
नाही, ते फक्त हसले.

453
00:52:41,329 --> 00:52:43,263
त्याला छान वास येत नाही का?

454
00:52:43,331 --> 00:52:45,959
आणि तो खूप मोठा आहे. तुम्ही नाही का?

455
00:52:46,034 --> 00:52:48,059
त्याच्याकडे एक वास्तविक ॲक्रोबॅटचे शरीर आहे.

456
00:52:49,537 --> 00:52:53,405
हा माझा नवरा जोसेफ आहे.

457
00:52:54,876 --> 00:52:57,367
शुभ संध्याकाळ.

458
00:52:57,445 --> 00:53:01,040
मी फक्त म्हणत होतो
तुला किती चांगला मुलगा आहे.

459
00:53:01,115 --> 00:53:03,982
होय, तो ठीक आहे.

460
00:53:04,052 --> 00:53:06,953
- आमच्या पाहुण्याला ऑफर करण्यासाठी आमच्याकडे काही नाही?
- धन्यवाद, माझ्यासाठी काहीही नाही.

461
00:53:09,557 --> 00:53:12,822
वन्य स्ट्रॉबेरी
आणि ताजे दूध.

462
00:53:14,395 --> 00:53:18,024
आपण शेअर केल्यास आम्हाला सन्मानित केले जाईल
आमचे नम्र जेवण.

463
00:53:18,099 --> 00:53:20,158
बसा मी घेईन.

464
00:53:21,569 --> 00:53:23,400
येथे तुम्ही आहात.

465
00:53:23,471 --> 00:53:26,770
- तू आत्ता कुठे बनवत आहेस?
- एल्सिनोरला.

466
00:53:26,841 --> 00:53:30,937
- मी तुम्हाला त्या मार्गाने जाऊ नका असा सल्ला देतो.
- का?

467
00:53:31,012 --> 00:53:33,572
प्लेग दक्षिणेत अधिक वाईट आहे.

468
00:53:33,648 --> 00:53:35,582
हजारो मरत आहेत.

469
00:53:36,884 --> 00:53:39,409
पाऊस कधी पडत नाही पण ओततो.

470
00:53:39,487 --> 00:53:42,081
माझ्याबरोबर जंगलातून चल.

471
00:53:42,156 --> 00:53:46,525
तुम्ही माझ्या वाड्यात अधिक सुरक्षित व्हाल.

472
00:53:46,594 --> 00:53:50,325
स्ट्रॉबेरी
टेकडीवरून आहेत.

473
00:53:50,398 --> 00:53:54,858
मी कधीच इतके मोठे पाहिले नव्हते.
त्यांचा वास घ्या.

474
00:53:56,704 --> 00:53:58,729
मी तुम्हाला भूक इच्छितो, सर.

475
00:53:58,806 --> 00:54:01,331
माझे विनम्र आभार.

476
00:54:01,409 --> 00:54:05,243
मी तुमच्या प्रस्तावावर विचार केला पाहिजे.

477
00:54:05,313 --> 00:54:08,441
सहवास मिळाल्यास छान होईल.

478
00:54:08,516 --> 00:54:12,976
जंगल दुष्ट आत्म्यांनी भरलेले आहे
आणि दरोडेखोर.

479
00:54:13,054 --> 00:54:16,615
होय, पण मी यावर विचार केला पाहिजे.

480
00:54:16,691 --> 00:54:18,886
मी आता संघासाठी जबाबदार आहे.

481
00:54:20,294 --> 00:54:23,388
शेवटी मी दिग्दर्शक आहे.

482
00:54:23,464 --> 00:54:28,060
"शेवटी, मी दिग्दर्शक आहे."

483
00:54:31,472 --> 00:54:34,805
- तुम्हाला काही स्ट्रॉबेरी आवडतील का?
- त्या माणसाने माझा जीव वाचवला.

484
00:54:34,876 --> 00:54:37,674
बसा.

485
00:54:37,745 --> 00:54:40,873
नाइट स्क्वायरचा सन्मान केला जातो.

486
00:54:42,550 --> 00:54:44,575
अरे, किती सुंदर.

487
00:54:44,652 --> 00:54:47,120
थोडा वेळ.

488
00:54:48,356 --> 00:54:50,756
नाही, नेहमी. एक दिवस दुसऱ्यासारखा असतो.

489
00:54:50,825 --> 00:54:53,259
हे विचित्र नाही, आहे का?

490
00:54:53,327 --> 00:54:57,957
हिवाळ्यापेक्षा उन्हाळा चांगला आहे
कारण तुला थंडी नाही.

491
00:54:58,032 --> 00:55:00,000
पण वसंत ऋतु सर्वांत उत्तम आहे.

492
00:55:00,067 --> 00:55:02,399
मी वसंत ऋतूबद्दल एक गाणे लिहिले आहे.

493
00:55:02,470 --> 00:55:05,405
तुम्हाला ते ऐकायला आवडेल का?

494
00:55:05,473 --> 00:55:08,067
आमचे पाहुणे तुमच्या गाण्यांची पर्वा करत नाहीत.

495
00:55:08,142 --> 00:55:11,339
- अरे हो. मी स्वतः गाणी लिहितो.
- आपण पहा!

496
00:55:11,412 --> 00:55:15,542
एक प्रचंड मासा आहे
जे तुम्ही ऐकले नाही.

497
00:55:15,616 --> 00:55:18,813
आणि तू जाणार नाहीस
एकतर ते ऐकण्यासाठी.

498
00:55:18,886 --> 00:55:23,914
काही लोकांना कलेची कदर नसते,
म्हणून मी तुला कंटाळणार नाही. मी संवेदनशील आहे.

499
00:55:28,229 --> 00:55:30,720
आम्हाला खूप काळजी वाटते.

500
00:55:30,798 --> 00:55:34,529
दोन असणे चांगले.
तुला कोणी नाही का?

501
00:55:34,602 --> 00:55:36,866
- माझ्याकडे एकदा होते.
- आणि आता?

502
00:55:36,938 --> 00:55:39,099
मला माहीत नाही.

503
00:55:39,173 --> 00:55:42,768
इतके गंभीर! ती तुझी लाडकी होती का?

504
00:55:42,844 --> 00:55:47,076
आम्ही नवविवाहित होतो.
आम्ही खेळलो आणि हसलो.

505
00:55:48,349 --> 00:55:51,648
मी तिच्या डोळ्यात गाणी लिहिली.

506
00:55:54,956 --> 00:56:00,360
आम्ही शिकार केली, आम्ही नाचलो,
घर जीवनाने भरले होते.

507
00:56:00,428 --> 00:56:02,419
तुमच्याकडे काही स्ट्रॉबेरी असतील का?

508
00:56:04,232 --> 00:56:07,326
विश्वास ठेवणे म्हणजे त्रास सहन करणे.

509
00:56:07,401 --> 00:56:10,165
हे एखाद्यावर प्रेम करण्यासारखे आहे
अंधारात...

510
00:56:10,238 --> 00:56:13,230
जो कधीही उत्तर देत नाही.

511
00:56:15,676 --> 00:56:19,806
आपल्या कंपनीत ते किती अवास्तव आहे.

512
00:56:21,883 --> 00:56:24,716
आता माझ्यासाठी काही अर्थ नाही.

513
00:56:25,753 --> 00:56:27,744
तू आता इतका गंभीर नाहीस.

514
00:56:29,724 --> 00:56:32,659
मला हा तास आठवेल
शांतीचा...

515
00:56:35,730 --> 00:56:38,722
स्ट्रॉबेरी,
दुधाची वाटी...

516
00:56:41,002 --> 00:56:44,335
संध्याकाळचे तुमचे चेहरे.

517
00:56:44,405 --> 00:56:48,307
मायकेल झोपलेला,
जोसेफ त्याच्या ल्यूटसह.

518
00:56:49,644 --> 00:56:53,171
मला आमचे शब्द आठवतील...

519
00:56:53,247 --> 00:56:57,547
आणि ही स्मृती सहन करेल
माझ्या हातांमध्ये...

520
00:56:57,618 --> 00:57:02,021
ताज्या दुधाच्या वाटीप्रमाणे काळजीपूर्वक.

521
00:57:08,229 --> 00:57:11,687
आणि हे एक चिन्ह असेल ...

522
00:57:11,766 --> 00:57:14,428
आणि एक उत्तम सामग्री.

523
00:57:48,669 --> 00:57:50,102
मी वाट पाहत होतो.

524
00:57:52,173 --> 00:57:55,734
मला माफ कर. मला उशीर झाला.

525
00:57:55,810 --> 00:57:59,712
मी माझी रणनीती सांगितल्याप्रमाणे,
मी माघार मारली.

526
00:57:59,780 --> 00:58:03,181
येथे, तुमची पाळी आहे.

527
00:58:03,250 --> 00:58:04,842
एवढा आनंद का?

528
00:58:04,919 --> 00:58:07,251
ते माझे रहस्य आहे.

529
00:58:07,321 --> 00:58:09,289
अर्थातच.

530
00:58:09,991 --> 00:58:11,925
मी तुमचा नाइट घेतो.

531
00:58:11,993 --> 00:58:14,461
जसे तुम्हाला अभिप्रेत होते.

532
00:58:15,563 --> 00:58:18,327
तुम्ही मला फसवले आहे का?

533
00:58:18,399 --> 00:58:22,165
तू जाळ्यात पडलास.
तपासा!

534
00:58:23,638 --> 00:58:25,572
का हसतोस?

535
00:58:25,640 --> 00:58:28,837
हरकत नाही. तुझ्या राजाला वाचवा.

536
00:58:28,909 --> 00:58:31,036
तुमची तुमची खात्री आहे.

537
00:58:31,112 --> 00:58:33,239
आमचा खेळ मला आनंद देतो.

538
00:58:34,582 --> 00:58:37,813
तुमची चाल. मी घाईत आहे.

539
00:58:37,885 --> 00:58:40,319
मला माहित आहे तुला खूप काही करायचं आहे...

540
00:58:40,388 --> 00:58:43,789
पण आमचा खेळ चालूच राहिला पाहिजे.

541
00:58:43,858 --> 00:58:49,421
तुम्ही जोसेफला एस्कॉर्ट करत आहात
आणि त्याचे कुटुंब आज रात्री?

542
00:58:55,369 --> 00:58:57,303
तुम्ही का विचारता?

543
00:58:59,106 --> 00:59:00,539
कारण नाही.

544
00:59:10,451 --> 00:59:12,578
तुम्ही जॉन्सला पाहिले आहे का?
आपण जावे.

545
00:59:12,653 --> 00:59:15,451
मला वाटते तो आत आहे.

546
00:59:18,859 --> 00:59:21,828
बरं, तो स्मिथ नसेल तर!

547
00:59:24,331 --> 00:59:26,799
एकटी बसून रडतेय?

548
00:59:26,867 --> 00:59:31,895
बुडणाऱ्या मांजरासारखे ओरडत आहे.

549
00:59:31,972 --> 00:59:35,032
- ती अजूनही तुमची पत्नी आहे का?
- होय, मला ती सापडली नाही.

550
00:59:35,109 --> 00:59:38,340
हे स्त्रियांसह नरक आहे
आणि त्याशिवाय नरक.

551
00:59:38,412 --> 00:59:42,041
त्यांना मारणे चांगले
मजा टिकत असताना.

552
00:59:42,116 --> 00:59:44,641
नॅगिंग आणि डुक्कर च्या swill.

553
00:59:44,719 --> 00:59:46,346
लहान मुले स्वतःला ओले करतात.

554
00:59:46,420 --> 00:59:48,980
ओरखडे आणि गैरवर्तन.

555
00:59:49,056 --> 00:59:51,684
सासूसाठी एक चेटकीण.

556
00:59:51,759 --> 00:59:54,319
आणि जेव्हा तुम्ही अंथरुणावर पडता...

557
00:59:54,395 --> 00:59:55,919
एक नवीन गाणे.

558
00:59:55,996 --> 00:59:59,796
अश्रू आणि whining.

559
00:59:59,867 --> 01:00:03,462
- "तू माझे चुंबन का घेत नाहीस?"
- "तुम्ही गाणे का नाही?"

560
01:00:03,537 --> 01:00:05,767
"तू यापुढे माझ्यावर प्रेम करत नाहीस!"

561
01:00:05,840 --> 01:00:08,365
"तुम्ही माझा नवीन ड्रेस पाहिला नाही!"

562
01:00:08,442 --> 01:00:12,139
- "तुम्ही फक्त घोरतात!"
- अरे, नरक.

563
01:00:12,213 --> 01:00:16,172
अरे, नरक. आणि आता ती गेली.
चांगली सुटका!

564
01:00:18,986 --> 01:00:22,513
मी त्यांची नाकं मुरडतो
चिमटे सह.

565
01:00:26,794 --> 01:00:31,254
मी त्यांची कवटी फोडून टाकीन
एव्हील वर.

566
01:00:33,768 --> 01:00:36,362
तो पुन्हा बडबडतोय.

567
01:00:36,437 --> 01:00:38,371
कदाचित मी तिच्यावर प्रेम करतो.

568
01:00:38,439 --> 01:00:42,102
कदाचित! ऐका,
तू स्निग्ध कोकल्ड.

569
01:00:42,176 --> 01:00:46,442
प्रेम म्हणजे वासनेशिवाय दुसरे काही नाही
आणि फसवणूक आणि खोटे.

570
01:00:50,818 --> 01:00:53,343
हे सर्व समान दुखत आहे.

571
01:00:54,955 --> 01:00:56,889
प्रेम सर्वात काळा आहे
सर्व पीडा.

572
01:00:56,957 --> 01:01:01,360
पण तू त्यात मरत नाहीस,
आणि सहसा ते निघून जाते.

573
01:01:01,428 --> 01:01:03,919
नाही, माझे पास होत नाही.

574
01:01:03,998 --> 01:01:06,262
नक्कीच होईल.

575
01:01:06,333 --> 01:01:09,564
प्रेमाने फक्त मूर्ख मरतात.

576
01:01:11,071 --> 01:01:15,940
सर्वकाही अपूर्ण असल्यास
या जगात...

577
01:01:16,010 --> 01:01:19,377
प्रेम त्याच्या अपूर्णतेमध्ये परिपूर्ण आहे.

578
01:01:20,014 --> 01:01:23,677
तुम्ही भाग्यवान आहात.

579
01:01:23,751 --> 01:01:26,413
तुमचा विश्वास आहे
तुमच्या स्वतःच्या झोकात.

580
01:01:26,487 --> 01:01:29,047
कोण म्हणतं माझा विश्वास आहे?

581
01:01:29,123 --> 01:01:32,092
पण मला सल्ला द्यायला आवडते.

582
01:01:32,159 --> 01:01:34,320
मी शिकणारा माणूस आहे.

583
01:01:37,164 --> 01:01:39,655
मी तुझ्याबरोबर येऊ का?

584
01:01:39,733 --> 01:01:43,863
घरी ते फक्त माझ्यावर हसतात.

585
01:01:45,439 --> 01:01:48,203
जोपर्यंत तुम्ही बडबड करत नाही.
तुम्ही केले तर आम्ही पळून जाऊ.

586
01:02:00,821 --> 01:02:03,187
लहान भाऊ!

587
01:02:03,257 --> 01:02:07,216
बाहेर पहा, जॉन्स!
त्याला लढायचे आहे.

588
01:02:07,294 --> 01:02:10,821
- बरं, आता तो रडत आहे.
- मी तुम्हाला दुखावले असल्यास मला माफ करा.

589
01:02:10,898 --> 01:02:13,992
माझा असा गोंधळलेला स्वभाव आहे.

590
01:02:19,840 --> 01:02:21,831
माझ्या हातात ये!

591
01:02:21,909 --> 01:02:25,174
नंतर कदाचित.
आम्ही घाईत आहोत.

592
01:03:19,133 --> 01:03:23,069
तिकडे कोण आहे
नाही तर माझी बाई...

593
01:03:24,605 --> 01:03:28,132
अभिनेत्यासह पूर्ण!

594
01:03:50,831 --> 01:03:52,799
आता बाहेर पहा!

595
01:03:52,866 --> 01:03:57,098
तो घाणेरडा स्मिथ आहे,
कोणी अपमान केला...

596
01:03:57,171 --> 01:03:59,571
गोरा कुनिगुंडा.

597
01:03:59,640 --> 01:04:01,301
तू तिला काय बोलावलंस?

598
01:04:01,375 --> 01:04:03,843
कुनीगुंडा! तुम्ही बहिरे आहात का?

599
01:04:05,512 --> 01:04:09,744
तिचे नाव लिसा. स्ट्रम्पेट-लिसा.
रंप-लिसा.

600
01:04:12,987 --> 01:04:14,477
किती खडबडीत आहे तो.

601
01:04:14,555 --> 01:04:20,152
किंवा काहीतरी चांगले शोधा,
तू सोनेरी पिंप!

602
01:04:20,227 --> 01:04:21,455
काय पाशवी!

603
01:04:21,528 --> 01:04:25,089
तू खरुज बास्टर्ड,
जर मी तुझ्या घाणेरड्या चिंध्यामध्ये असतो...

604
01:04:25,165 --> 01:04:27,565
मला खूप लाज वाटेल...

605
01:04:27,634 --> 01:04:32,037
की मी रांगणे होईल
एक भोक मध्ये आणि मरतात.

606
01:04:36,043 --> 01:04:38,409
सावध राहा तुम्ही...

607
01:04:38,479 --> 01:04:41,539
शेणाचा ढीग.

608
01:04:41,615 --> 01:04:45,642
शेणाचा ढीग, नाहीतर मी...

609
01:04:45,719 --> 01:04:50,019
तुला नरकात फेकून दे,
आणि तुम्ही करू शकता--

610
01:04:52,559 --> 01:04:53,992
जुगलबंदी.

611
01:04:54,862 --> 01:04:59,094
ओल्ड निक च्या हिम्मत सह जुगल.

612
01:04:59,166 --> 01:05:00,155
ब्राव्हो, प्लॉग!

613
01:05:00,234 --> 01:05:05,137
मी उघडत नाही याची काळजी घ्या
तुमचे पोट.

614
01:05:06,173 --> 01:05:08,437
मी तुला ठोकणार नाही याची काळजी घ्या
चेहऱ्यावर...

615
01:05:08,509 --> 01:05:12,104
त्यामुळे तुम्ही कामगिरी करू शकत नाही
तुर्क आणि नरभक्षकांसाठी!

616
01:05:13,347 --> 01:05:16,475
का हसतोस? हे गंभीर आहे.

617
01:05:16,550 --> 01:05:20,953
दक्षिणेकडील देशांत गोष्टी आहेत
वानर म्हणतात.

618
01:05:21,021 --> 01:05:24,149
- त्याचे काय?
- काहीही नाही.

619
01:05:24,224 --> 01:05:26,454
प्लॉग, माझा प्रिय छोटा प्लॉग.

620
01:05:30,230 --> 01:05:32,790
डार्लिंग प्लॉग, मला माफ कर.

621
01:05:32,866 --> 01:05:35,767
ती एका मिनिटात रडेल.

622
01:05:35,836 --> 01:05:38,805
हे सर्व खूप भयानक आहे.

623
01:05:38,872 --> 01:05:42,706
त्याने माझी फसवणूक केली आहे.

624
01:05:42,776 --> 01:05:46,007
कुनीगुंडा इकडे बघ.

625
01:05:46,080 --> 01:05:49,345
तो पुढील त्याचे आवडते अन्न असेल!

626
01:05:49,416 --> 01:05:54,513
जेव्हा आपण घरी पोहोचतो,
मी तुला पोर्क डंपलिंग बनवीन.

627
01:05:59,693 --> 01:06:03,629
मी त्याला आधी मारले पाहिजे.

628
01:06:06,433 --> 01:06:10,836
होय, त्याला नीट मारून टाका.
मला तो आता आवडत नाही.

629
01:06:10,904 --> 01:06:13,395
परमेश्वरा, तू स्त्री का निर्माण केलीस?

630
01:06:13,474 --> 01:06:18,912
तो खोट्या दाढीशिवाय काही नाही,
खोटे दात...

631
01:06:18,979 --> 01:06:20,913
सर्वत्र खोटे.

632
01:06:20,981 --> 01:06:22,915
त्याला मारून टाका.

633
01:06:24,218 --> 01:06:30,020
तुला वाटलं तर मी माझा बचाव करीन
तू चुकीचा होतास.

634
01:06:30,090 --> 01:06:33,287
मला मार. मी नंतर धन्यवाद देईन!

635
01:06:33,360 --> 01:06:34,793
काय म्हणालात?

636
01:06:34,862 --> 01:06:38,958
अभिनेता भावनांवर खेळतो.
ती अर्धी लढाई आहे.

637
01:06:39,032 --> 01:06:41,125
तिथे उभे राहू नका!

638
01:06:41,201 --> 01:06:44,227
त्याने माझ्याशी लढावे,
किंवा मी त्याला मारू शकत नाही.

639
01:06:44,304 --> 01:06:46,602
त्याने निदान मला तरी त्रास दिला पाहिजे.

640
01:06:47,741 --> 01:06:51,336
मी हा खंजीर खुपसतो
माझ्या हृदयात...

641
01:06:52,613 --> 01:06:57,312
आणि माझे वास्तव होईल
एक प्रेत आहे.

642
01:06:59,753 --> 01:07:03,849
थांबा! मला काही नुकसान करायचे नव्हते.

643
01:07:03,924 --> 01:07:06,119
मी तुला माफ करतो, कुनिगुंडा.

644
01:07:06,193 --> 01:07:08,127
निरोप, माझ्या मित्रा.

645
01:07:08,195 --> 01:07:10,288
माझ्यासाठी प्रार्थना करा.

646
01:07:26,869 --> 01:07:29,736
अरे प्रिये, मला असे म्हणायचे नव्हते.

647
01:07:29,805 --> 01:07:33,935
अरे प्रिये, मी सुरुवात केली होती
त्याला आवडण्यासाठी.

648
01:07:34,010 --> 01:07:38,811
तो मेला आहे. सर्वात मृत अभिनेता
मी कधी पाहिले आहे.

649
01:07:38,881 --> 01:07:43,580
अरेरे, त्याला मरायचे होते.

650
01:07:43,653 --> 01:07:46,019
आणि तेच मी लग्न केले आहे!

651
01:07:46,088 --> 01:07:48,921
आता तुमच्याकडे आहे
तुझी छोटी लिसा परत.

652
01:07:50,126 --> 01:07:52,526
तू आनंदी आहेस ना?

653
01:07:52,595 --> 01:07:56,053
जॉन्स, तुझ्या आणि माझ्यामध्ये,
हे जीवन नाही...

654
01:07:57,633 --> 01:08:00,830
होय. पण आता असा विचार करू नका.

655
01:08:02,672 --> 01:08:05,106
तो एक घाणेरडा गोंधळ आहे.

656
01:08:13,115 --> 01:08:15,481
मी तो सीन चांगला खेळला.

657
01:08:21,924 --> 01:08:26,122
आता एक झाड शोधण्यासाठी
जिथे मी सुरक्षित राहीन...

658
01:08:26,195 --> 01:08:28,823
अस्वल, लांडगे आणि भूतांपासून.

659
01:08:49,985 --> 01:08:53,216
उद्या मी जोसेफला शोधेन
आणि मेरी...

660
01:08:53,289 --> 01:08:56,349
आणि आम्ही निघतो
संत महोत्सवाला.

661
01:08:57,460 --> 01:09:00,258
मी एखाद्या लहान पक्ष्याप्रमाणे लढू देईन.

662
01:09:06,035 --> 01:09:08,265
जंगलातील कामगार!

663
01:09:15,511 --> 01:09:18,309
ते माझे झाड आहे!

664
01:09:18,381 --> 01:09:22,977
अरे, तू स्कर्वी चाकू,
तू काय करत आहेस?

665
01:09:23,052 --> 01:09:27,614
तुम्ही निदान उत्तर द्याल.
तू कोण आहेस?

666
01:09:29,024 --> 01:09:32,790
मी तुझे झाड तोडत आहे.
तुमची वेळ संपली आहे.

667
01:09:32,862 --> 01:09:35,660
आपण करू शकत नाही. माझ्याकडे वेळ नाही.

668
01:09:35,731 --> 01:09:37,926
तुमच्याकडे वेळ नाही?

669
01:09:38,000 --> 01:09:41,299
नाही, माझी कामगिरी आहे.

670
01:09:41,370 --> 01:09:44,100
मृत्यूमुळे रद्द.

671
01:09:44,173 --> 01:09:47,006
- माझा करार?
- रद्द.

672
01:09:48,144 --> 01:09:51,113
माझे कुटुंब--

673
01:09:51,180 --> 01:09:53,444
लज्जा साठी, Skat.

674
01:09:53,516 --> 01:09:55,882
होय, मला लाज वाटते.

675
01:09:59,889 --> 01:10:02,449
कलाकारांना सूट नाही का?

676
01:10:02,525 --> 01:10:04,857
तुमच्या बाबतीत नाही.

677
01:10:06,228 --> 01:10:09,493
पळवाटा नाहीत?

678
01:10:54,477 --> 01:10:56,638
चंद्र आहे.

679
01:10:58,647 --> 01:11:01,741
आता आपण आपला मार्ग पाहू शकतो.

680
01:11:01,817 --> 01:11:04,718
मला आज रात्रीचा चंद्र आवडत नाही.

681
01:11:04,787 --> 01:11:06,721
झाडे तशी स्थिर आहेत.

682
01:11:06,789 --> 01:11:09,690
कारण वारा नाही.

683
01:11:09,758 --> 01:11:13,819
त्याचा अर्थ ते असामान्यपणे स्थिर आहेत.

684
01:11:13,896 --> 01:11:16,888
आवाज नाही.

685
01:11:18,067 --> 01:11:21,230
- जर आपण कोल्हा ऐकू शकलो तर.
- किंवा घुबड.

686
01:11:21,303 --> 01:11:24,636
किंवा मानवी आवाज...

687
01:11:24,707 --> 01:11:26,641
आमच्या स्वतःच्या व्यतिरिक्त.

688
01:11:54,937 --> 01:11:57,098
कुठे जात आहात?

689
01:11:57,172 --> 01:12:00,869
- भागभांडवल करण्यासाठी.
- अहो, होय, डायन.

690
01:12:00,943 --> 01:12:04,777
तिला रात्री का जाळावे
जेव्हा लोकांना वळवण्याची गरज असते?

691
01:12:04,847 --> 01:12:07,441
देवाच्या फायद्यासाठी, शांत राहा.

692
01:12:07,516 --> 01:12:10,212
सैतान तिच्यासोबत आहे.

693
01:12:10,286 --> 01:12:12,777
मग तुम्ही आठ शूर पुरुष.

694
01:12:12,855 --> 01:12:16,916
आम्हाला पैसे दिले गेले आहेत.
हे एक स्वयंसेवक काम आहे.

695
01:13:55,591 --> 01:13:57,559
मला ऐकू येत आहे का?

696
01:13:59,428 --> 01:14:02,158
ते म्हणतात की तुमचा व्यापार झाला आहे
सैतान सह.

697
01:14:02,231 --> 01:14:04,165
तुम्ही का विचारता?

698
01:14:04,233 --> 01:14:07,725
अगदी वैयक्तिक कारणांसाठी.

699
01:14:09,505 --> 01:14:11,837
मला पण त्याला भेटायचे आहे.

700
01:14:11,907 --> 01:14:13,738
का?

701
01:14:15,044 --> 01:14:17,911
मी त्याला देवाबद्दल विचारले पाहिजे.

702
01:14:17,980 --> 01:14:19,971
त्याला नक्कीच माहित आहे.

703
01:14:23,419 --> 01:14:26,320
तुम्ही त्याला कधीही पाहू शकता.

704
01:14:26,388 --> 01:14:27,855
कसे?

705
01:14:27,923 --> 01:14:30,289
मी सांगतो तसे केले तर.

706
01:14:32,561 --> 01:14:34,461
माझ्या डोळ्यात पहा.

707
01:14:37,332 --> 01:14:41,564
बरं, तू त्याला पाहतोस का?

708
01:14:41,637 --> 01:14:45,334
मला दहशत दिसत आहे.

709
01:14:45,407 --> 01:14:46,840
बाकी काही नाही.

710
01:14:50,612 --> 01:14:53,547
काही नाही? कोणी नाही?

711
01:14:55,951 --> 01:14:57,680
नाही.

712
01:14:59,388 --> 01:15:01,720
तो तुमच्या मागे नाही का?

713
01:15:04,593 --> 01:15:07,926
कोणीही नाही.

714
01:15:11,667 --> 01:15:13,897
तो सर्वत्र माझ्यासोबत आहे.

715
01:15:13,969 --> 01:15:17,666
मी हात पुढे केला तर,
मी त्याला अनुभवतो.

716
01:15:17,740 --> 01:15:20,231
आताही.

717
01:15:20,309 --> 01:15:22,277
आग मला इजा करणार नाही.

718
01:15:22,344 --> 01:15:24,312
- त्याने असे म्हटले आहे का?
- मला माहीत आहे.

719
01:15:24,379 --> 01:15:28,042
- त्याने असे म्हटले आहे का?
- मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

720
01:15:28,117 --> 01:15:30,881
तुम्हीही त्याला पाहावे.

721
01:15:30,953 --> 01:15:34,548
पुजारी त्याला पाहू शकत होते,
आणि सैनिक.

722
01:15:34,623 --> 01:15:37,786
मला हात लावण्याची त्यांची हिंमत नाही.

723
01:15:44,133 --> 01:15:46,101
तू तिचे हात का तोडलेस?

724
01:15:46,168 --> 01:15:48,659
- ते आम्ही नाही.
- WHO?

725
01:15:48,737 --> 01:15:50,671
तिथल्या साधूला विचारा.

726
01:15:52,374 --> 01:15:54,899
आपण मुलाचे काय केले आहे?

727
01:15:59,948 --> 01:16:02,246
तुम्ही प्रश्न विचारणे कधीच थांबवाल का?

728
01:16:03,719 --> 01:16:07,746
नाही. कधीही नाही.

729
01:16:07,823 --> 01:16:10,257
पण तुम्हाला उत्तर मिळत नाही.

730
01:16:27,810 --> 01:16:30,802
मी मारण्याचा विचार केला
सैनिक...

731
01:16:30,879 --> 01:16:33,074
पण ती आधीच मरण पावली आहे.

732
01:16:33,148 --> 01:16:35,810
मी तुला सावध राहण्यास सांगितले.
तिच्या जवळ जाऊ नकोस.

733
01:16:47,362 --> 01:16:50,422
हे अजूनही वेदना होईल.

734
01:17:51,393 --> 01:17:54,453
तिला काय दिसते?

735
01:17:54,529 --> 01:17:58,090
- तिला आता वेदना होत नाहीत.
- तू उत्तर देत नाहीस.

736
01:17:58,166 --> 01:18:00,600
त्या मुलाची काळजी कोण घेणार?

737
01:18:00,669 --> 01:18:04,400
देवदूत? देवा? सैतान?
शून्यता?

738
01:18:05,507 --> 01:18:08,874
- नाही, शून्यता, सौम्यता!
- ते असू शकत नाही.

739
01:18:08,944 --> 01:18:10,377
तिचे डोळे पहा.

740
01:18:10,445 --> 01:18:13,937
तिचे बिचारे मन घडत आहे
एक शोध.

741
01:18:14,016 --> 01:18:16,143
शून्यता!

742
01:18:16,218 --> 01:18:18,049
नाही.

743
01:18:18,120 --> 01:18:20,782
आम्ही असहाय आहोत.

744
01:18:20,856 --> 01:18:24,417
ती जे पाहते ते आपण पाहतो
आणि तिची दहशत आमची आहे.

745
01:18:25,894 --> 01:18:28,362
गरीब पोरं!

746
01:18:28,430 --> 01:18:30,364
मी ते सहन करू शकत नाही!

747
01:19:46,074 --> 01:19:50,977
तो खूप गोड गातो
येशू ख्रिस्ताचा

748
01:19:51,046 --> 01:19:55,142
स्वर्गात मोठा आनंद आहे

749
01:19:57,686 --> 01:20:00,177
लवकरच पहाट होईल...

750
01:20:00,255 --> 01:20:03,190
पण उष्णता गुदमरत आहे.

751
01:20:03,258 --> 01:20:06,921
मला खूप भीती वाटते.

752
01:20:06,995 --> 01:20:09,293
काहीतरी होईल असे वाटते
आम्हाला...

753
01:20:09,364 --> 01:20:12,390
पण आम्हाला काय माहित नाही.

754
01:20:12,467 --> 01:20:14,401
कदाचित जगाचा शेवट.

755
01:20:14,469 --> 01:20:16,061
जगाचा शेवट.

756
01:20:28,250 --> 01:20:30,047
मला पाणी द्या!

757
01:20:32,287 --> 01:20:33,982
मला प्लेग आहे.

758
01:20:34,056 --> 01:20:36,820
दुसऱ्या बाजूला ठेवा
झाडाची

759
01:20:42,864 --> 01:20:45,196
मला मरण्याची भीती वाटते.

760
01:20:45,267 --> 01:20:48,498
मला मरायचे नाही!

761
01:20:53,942 --> 01:20:56,376
माझ्यावर दया करा.

762
01:20:58,914 --> 01:21:01,610
माझ्याशी बोला!

763
01:21:07,322 --> 01:21:09,256
ते निरुपयोगी आहे.

764
01:21:12,094 --> 01:21:14,255
मला माहित आहे की ते आहे!

765
01:21:18,633 --> 01:21:20,794
मी मरत आहे.

766
01:21:25,907 --> 01:21:28,102
माझे काय होईल?

767
01:21:32,013 --> 01:21:34,174
माझ्यावर दया करा.

768
01:21:37,986 --> 01:21:39,920
मदत नाही का?

769
01:21:42,557 --> 01:21:44,491
ते निरुपयोगी आहे.

770
01:21:47,395 --> 01:21:50,728
पूर्णपणे निरुपयोगी!

771
01:21:50,799 --> 01:21:52,460
मला मदत करा!

772
01:21:52,534 --> 01:21:54,764
ऐकतोय का? मी तुम्हाला सांत्वन देत आहे.

773
01:22:21,363 --> 01:22:23,797
आम्ही आमचा खेळ संपवू का?

774
01:22:24,599 --> 01:22:26,032
तुमची चाल!

775
01:22:34,242 --> 01:22:36,540
मी तुझी राणी घेतो.

776
01:22:36,611 --> 01:22:38,476
मला ते दिसले नाही.

777
01:22:54,129 --> 01:22:56,063
मला काहीतरी भयानक दिसत आहे.

778
01:22:56,131 --> 01:22:58,759
- मी तुम्हाला सांगू शकत नाही असे काहीतरी.
- तुम्हाला काय दिसते?

779
01:22:58,833 --> 01:23:01,961
शूरवीर बुद्धिबळ खेळत आहे
तिकडे

780
01:23:02,037 --> 01:23:04,597
म्हणून मी पाहतो. त्याचे काय?

781
01:23:04,673 --> 01:23:06,607
दुसरा कोण आहे ते दिसत नाही का?

782
01:23:06,675 --> 01:23:09,576
तो एकटाच आहे.
तू मला असे घाबरवू नकोस.

783
01:23:09,644 --> 01:23:13,375
- नाही, तो एकटा नाही.
- मग तो कोण आहे?

784
01:23:13,448 --> 01:23:17,043
तो मृत्यूबरोबर बुद्धिबळ खेळत आहे.

785
01:23:17,786 --> 01:23:19,583
तुम्ही असे म्हणू नये.

786
01:23:19,654 --> 01:23:23,317
- आपण पळून जाणे आवश्यक आहे.
- त्याच्याशिवाय नाही.

787
01:23:23,391 --> 01:23:28,055
ते त्यांच्या खेळात खूप खोल आहेत
की त्यांच्या लक्षात येणार नाही.

788
01:23:34,502 --> 01:23:37,471
तुमची चाल, अँटोनियस ब्लॉक.

789
01:23:41,509 --> 01:23:43,602
तुमची आवड कमी झाली आहे का?

790
01:23:47,115 --> 01:23:49,015
उलट!

791
01:23:49,084 --> 01:23:52,178
तुम्ही काळजीत दिसता.

792
01:23:52,254 --> 01:23:54,882
आपण काहीतरी लपवत आहात?

793
01:23:54,956 --> 01:23:57,356
तुमच्यापासून काहीही सुटत नाही.

794
01:23:57,425 --> 01:24:00,553
माझ्याकडून काहीही सुटत नाही.

795
01:24:00,629 --> 01:24:02,722
माझ्यापासून कोणीही सुटत नाही.

796
01:24:04,032 --> 01:24:06,023
मला काळजी वाटते, हे खरे आहे.

797
01:24:07,469 --> 01:24:09,403
तुम्ही घाबरता.

798
01:24:17,479 --> 01:24:19,470
कसे ते मी विसरलो
तुकडे होते.

799
01:24:22,117 --> 01:24:24,176
पण माझ्याकडे नाही.

800
01:24:25,687 --> 01:24:28,178
तुम्ही इतक्या सहजासहजी उतरू शकत नाही!

801
01:24:36,965 --> 01:24:39,866
- अरे, किती मनोरंजक.
- तुम्हाला काय दिसते?

802
01:24:42,404 --> 01:24:44,565
पुढच्या वाटचालीत तुम्ही सोबती आहात.

803
01:24:48,410 --> 01:24:49,707
खरे.

804
01:24:51,680 --> 01:24:53,671
विलंबाने तुम्हाला फायदा झाला का?

805
01:24:53,748 --> 01:24:56,342
होय.

806
01:24:57,185 --> 01:25:00,313
मला आनंद झाला.

807
01:25:00,388 --> 01:25:02,822
पुढे कधी भेटू...

808
01:25:02,891 --> 01:25:07,123
तास संपेल
तुमच्यासाठी आणि तुमच्या मित्रांसाठी.

809
01:25:11,333 --> 01:25:13,392
आणि तुम्ही तुमची गुपिते उघड कराल.

810
01:25:14,369 --> 01:25:16,394
माझ्याकडे कोणतेही रहस्य नाही.

811
01:25:16,471 --> 01:25:19,599
म्हणजे तुला काहीच माहीत नाही का?

812
01:25:20,508 --> 01:25:22,237
मी नकळत आहे.

813
01:25:45,533 --> 01:25:47,865
काय विलक्षण प्रकाश!

814
01:25:47,936 --> 01:25:50,837
हे वादळ आहे.

815
01:25:50,905 --> 01:25:53,669
नाही. हे काहीतरी भयंकर आहे.

816
01:25:53,742 --> 01:25:55,676
तुम्हाला गर्जना ऐकू येते का?

817
01:25:55,744 --> 01:25:57,712
फक्त पाऊस आहे.

818
01:26:00,215 --> 01:26:02,740
नाही. त्याने आम्हाला पाहिले आहे.

819
01:26:02,817 --> 01:26:04,751
तो आमचा पाठलाग करत आहे.

820
01:26:18,666 --> 01:26:21,260
आत, मेरी! झटपट!

821
01:26:27,509 --> 01:26:30,103
नशिबाचा देवदूत
घाईघाईने भूतकाळात जात आहे...

822
01:26:30,178 --> 01:26:33,909
आणि तो खूप मोठा आहे.

823
01:26:33,982 --> 01:26:35,916
किती थंडी आहे!

824
01:28:39,574 --> 01:28:43,271
मी ऐकले की तू घरी येत आहेस...

825
01:28:44,546 --> 01:28:46,605
म्हणून मी तुझी वाट पाहत होतो.

826
01:28:46,681 --> 01:28:48,842
इतर पळून गेले आहेत
प्लेग पासून.

827
01:28:55,757 --> 01:28:58,282
तू मला आता ओळखत नाहीस का?

828
01:29:03,031 --> 01:29:05,499
तुम्हीही बदललात.

829
01:29:12,674 --> 01:29:15,142
आता मी पाहू शकतो की ते तू आहेस.

830
01:29:16,578 --> 01:29:19,547
तुझ्या डोळ्यात खोलवर लपलेली...

831
01:29:26,387 --> 01:29:30,687
तो मुलगा निघून गेला
खूप पूर्वी.

832
01:29:33,294 --> 01:29:37,697
ते आता संपले आहे आणि मी थकलो आहे.

833
01:29:37,765 --> 01:29:40,359
तू गेलास खेद वाटतो का?

834
01:29:40,435 --> 01:29:44,303
नाही. पण मी थकलो आहे.

835
01:29:52,413 --> 01:29:54,347
मी ते पाहू शकतो.

836
01:30:02,523 --> 01:30:04,753
तिथे माझे मित्र आहेत.

837
01:30:07,662 --> 01:30:11,564
त्यांना आत विचारा.
मी जेवण तयार करीन.

838
01:30:16,838 --> 01:30:20,831
"आणि जेव्हा कोकरा उघडला
सातवा शिक्का...

839
01:30:20,908 --> 01:30:25,174
"स्वर्गात शांतता होती...

840
01:30:25,246 --> 01:30:28,215
"अर्ध्या तासाच्या जागेवर.

841
01:30:29,517 --> 01:30:32,042
"आणि सात देवदूत...

842
01:30:32,120 --> 01:30:35,055
"ज्यात सात कर्णे होते...

843
01:30:35,123 --> 01:30:39,082
"स्वतःला आवाज देण्यासाठी तयार केले.

844
01:30:50,638 --> 01:30:55,075
"पहिल्या देवदूताने आवाज दिला,
आणि त्यानंतर आले...

845
01:30:55,143 --> 01:30:59,671
"गारा आणि आग रक्तात मिसळली आहे ...

846
01:30:59,747 --> 01:31:03,239
"आणि ते पृथ्वीवर टाकण्यात आले.

847
01:31:08,222 --> 01:31:12,420
"आणि झाडांचा तिसरा भाग
जळून खाक झाली...

848
01:31:13,561 --> 01:31:18,157
"आणि सर्व हिरवे गवत जळून गेले.

849
01:31:18,232 --> 01:31:22,430
"आणि दुसऱ्या देवदूताने आवाज दिला...

850
01:31:23,738 --> 01:31:28,107
"आणि तो एक मोठा पर्वत होता
आगीने जळत आहे...

851
01:31:28,176 --> 01:31:31,236
"समुद्रात टाकले होते.

852
01:31:31,312 --> 01:31:35,681
"आणि समुद्राचा तिसरा भाग
रक्त झाले."

853
01:31:35,750 --> 01:31:37,308
तिथे कोणी होते का?

854
01:31:42,990 --> 01:31:45,652
नाही, मिलॉर्ड. मला कोणीच दिसले नाही.

855
01:31:49,797 --> 01:31:53,289
"आणि तिसऱ्या देवदूताने आवाज दिला...

856
01:31:56,070 --> 01:32:00,973
"आणि एक महान तारा पडला
स्वर्गातून...

857
01:32:01,042 --> 01:32:05,001
"दिवा असल्यासारखे जळत आहे.

858
01:32:05,079 --> 01:32:09,914
"आणि तारेचे नाव
वर्मवुड म्हणतात."

859
01:32:45,653 --> 01:32:48,019
शुभ सकाळ, महान स्वामी.

860
01:32:49,657 --> 01:32:53,320
मी करिन आहे, नाइटची पत्नी...

861
01:32:53,394 --> 01:32:56,090
आणि मी तुझे माझ्या घरी स्वागत करतो.

862
01:32:57,865 --> 01:33:00,663
मी व्यापाराने स्मिथ आहे...

863
01:33:00,735 --> 01:33:03,727
आणि वाईट नाही.

864
01:33:03,805 --> 01:33:06,831
माझी पत्नी लिसा.

865
01:33:06,908 --> 01:33:09,536
थोर प्रभु, लिसा यांना कर्टसी.

866
01:33:11,112 --> 01:33:14,081
थोडी हाताळणी लागते...

867
01:33:14,148 --> 01:33:17,948
पण आम्ही भांडत नाही
इतरांपेक्षा.

868
01:33:19,287 --> 01:33:22,916
आमच्या अंधारातून,
आम्ही तुला हाक मारतो, हे परमेश्वरा!

869
01:33:22,990 --> 01:33:26,323
हे देवा, आमच्यावर दया कर!

870
01:33:26,394 --> 01:33:29,886
आम्ही लहान आहोत आणि घाबरलो आहोत
आणि ज्ञानाशिवाय.

871
01:33:29,964 --> 01:33:32,660
अंधारात
तू कुठे आहेस म्हणशील...

872
01:33:32,733 --> 01:33:37,534
तुझा विलाप ऐकणारा कोणी नाही.

873
01:33:40,575 --> 01:33:43,738
तुम्ही परावर्तित आहात
आपल्या स्वतःच्या उदासीनतेत.

874
01:33:43,811 --> 01:33:49,215
देवा, तू कुठेतरी आहेस,
जो कुठेतरी असावा...

875
01:33:49,283 --> 01:33:51,478
आमच्यावर दया करा!

876
01:33:51,552 --> 01:33:54,487
मी तुझी काळजी दूर करू शकलो असतो
अनंतकाळ बद्दल...

877
01:33:54,555 --> 01:33:56,489
पण आता खूप उशीर झाला आहे.

878
01:33:56,557 --> 01:34:01,585
पण शेवटपर्यंत जाणवा,
जिवंत असण्याचा विजय!

879
01:34:01,662 --> 01:34:04,130
शांत, शांत!

880
01:34:04,198 --> 01:34:07,190
होय, पण निषेधार्थ.

881
01:34:28,723 --> 01:34:30,884
ते संपले आहे.

882
01:35:25,413 --> 01:35:27,574
मी त्यांना पाहतो, मेरी!

883
01:35:29,450 --> 01:35:32,578
तिकडे वादळी आकाशाविरुद्ध.

884
01:35:32,653 --> 01:35:34,848
ते सर्व तेथे आहेत.

885
01:35:34,922 --> 01:35:37,390
स्मिथ आणि लिसा,
शूरवीर...

886
01:35:37,458 --> 01:35:40,325
रावल, जोन्स आणि स्कॅट.

887
01:35:40,394 --> 01:35:44,194
आणि कठोर मास्टर मृत्यू
त्यांना नाचण्यास सांगितले.

888
01:35:45,299 --> 01:35:47,995
त्यांनी हात धरावा असे त्याला वाटते...

889
01:35:48,069 --> 01:35:51,800
आणि नृत्य चालण्यासाठी
लांब रांगेत.

890
01:35:51,872 --> 01:35:54,033
डोक्यावर कठोर मास्टर जातो ...

891
01:35:54,108 --> 01:35:56,599
कातळ आणि घडीसह.

892
01:35:56,677 --> 01:36:00,135
पण मूर्ख मागचा वर आणतो
त्याच्या ल्यूट सह.

893
01:36:01,482 --> 01:36:05,816
ते पहाटेपासून दूर जातात ...

894
01:36:05,886 --> 01:36:08,446
एका गंभीर नृत्यात...

895
01:36:08,522 --> 01:36:11,423
दूर अंधाऱ्या भूमीकडे...

896
01:36:11,492 --> 01:36:15,053
पाऊस साफ होत असताना
त्यांचे गाल...

897
01:36:15,129 --> 01:36:18,929
मीठ च्या
त्यांच्या कडू अश्रूंमधून.

898
01:36:23,070 --> 01:36:25,766
आपण आपल्या दृष्टान्तांसह!